Inscriptiones Graecae

« ‹

IG VII² 2, 1, 33

› »
Oropos
Amphiaraion
Proxenie-Dekret
Giebel-Stele
Marmor
1.Hälfte 3.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1θ ε ο ί.
1Götter!
2Φιλόξενος Εὐκλέου εἶπεν· ἐπειδὴ
2Philoxenos S.d. Eukles stellte den Antrag: Da
3Αὐτίας Αὐτοκλέου Ἀθηναῖος δι‒
3Autias S.d. Autokles aus Athen stets
4ατελεῖ εὔνους καὶ χρήσιμος ὤν,
4wohlwollend und nützlich ist,
5δεδόχθαι τῶι δήμωι· εἶναι αὐτὸν π‒
5wolle beschließen das Volk: dass er
6ρόξενον καὶ εὐεργέτην τῆς πόλεω‒
6proxenos und Wohltäter der Stadt der
7ς Ὠρωπίων καὶ αὐτὸν καὶ ἐγγόνους κ‒
7Oropier sei, er selbst und die Nachkommen,
8αὶ εἶναι αὐτοῖς γῆς καὶ οἰκίας ἔνκτ‒
8und ihnen das Recht sei zum Erwerb von Grund und
9ησιν καὶ ἀσφάλειαν καὶ ἀσυλίαν καὶ πολέ‒
9Haus und Sicherheit und Schutz vor Beschlagnahme im
10μου καὶ εἰρήνης καὶ κατὰ γῆν καὶ κατὰ θάλατ‒
10Krieg und im Frieden zu Lande und zur See,
11ταν καὶ ἰσοτέλειαν καὶ τἆλλα πάντα κα‒
11und Steuergleichheit und das andere alles
12θάπερ τοῖς ἄλλοις προξένοις· ἀν[α]γράψ‒
12wie auch den anderen Bürgern; dass man
13αι δὲ τὴν προξενίαν ἐν στήληι λιθίνηι
13aufzeichne die Proxenie auf eine steinerne Stele
14καὶ στῆσαι ἐν τῶι ἱερῶι τοῦ Ἀμφιεράου.
14und aufstelle in dem Heiligtum des Amphieraos.